Angielski | Rosyjski |
a hotel serving the top of society | отель, обслуживающий элиту |
a hotel serving the top of society | отель, обслуживающий сливки общества |
a spin of a top | вращение волчка |
an aperture at the top, for the conveyance of smoke | отверстие наверху, чтобы уходил дым |
at the top of something | вверху (чего-либо) |
at the top of one's career | на вершине карьеры |
at the top of something | вверху (чего-либо) |
at the top of one's speed | во всю мочь |
at the top of one's speed | во весь опор |
at the top of the stairs | наверху лестницы |
at the top of the table | во главе стола |
at the top of one's voice | во весь голос |
barbarous habit of talking at the top of one's voice | дикая манера кричать во всё горло |
be at the top of one's class | быть лучшим учеником в классе |
be at the top of one's profession | занимать ведущее положение в своей области |
be at the top of the bill | быть гвоздём программы (об актере и т. п.) |
be at the top of the ladder | занимать видное положение (особ. в какой-либо профессии) |
be at the top of the list | быть в начале списка |
be at the top of the social scale | стоять на высшей ступени общественного развития |
be at the top of the table | сидеть во главе стола |
be at the top of the tree | быть во главе |
be on top of one's form | достичь пика формы |
be on top of one's form | быть в своей лучшей форме |
be top of the league | быть лучшим в своём классе |
be top of the league | быть лучшим в своей профессии |
be top of the league | быть лучшим в своей деятельности |
be top of the world | быть на седьмом небе |
buy at the top of the market | покупать по самым высоким ценам |
climb to the top of something | взбираться на вершину (чего-либо) |
climb to the top of a hill | взбираться на гору |
cry at the top of voice | кричать изо всех сил |
cut the top of the egg | срезать верхушку яйца |
do something off the top of one's head | сделать что-либо необдуманно |
excess air is released from the top of the tank | избыточный воздух выходит через верх бака |
feel on top of the world | быть на седьмом небе |
feel on top of the world | быть на верху блаженства |
figure axis of symmetric top molecule | собственная ось симметричного молекулярного волчка |
flat top of a resonance crest | плоская вершина резонансной кривой |
freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
gain the top of a mountain | взобраться на вершину горы |
get to the top of the tree | преуспеть (особ. в профессии) |
get to the top of the tree | добиться успеха (особ. в профессии) |
hair in a knot on top of her head | пучок на макушке |
he answered the questions off the top of his head | он отвечал на вопросы, не дав себе труда подумать |
he battled his way to the top of his profession | он упорно двигался вверх по карьерной лестнице |
he brought a steady ladder to pick the apple from the top of the tree | он принёс устойчивую лестницу, чтобы сорвать яблоки с вершины яблони |
he decorated the top of the pizza with anchovies | он украсил пиццу анчоусами |
he is one of the world's top ten players | он один из лучших игроков мира |
he is one of the world's top ten players | он входит в десятку лучших игроков мира |
he is rated as one of the top violinists in the country | он считается одним из лучших скрипачей в стране |
he just said it off the top of his head | это была его первая реакция |
he just said it off the top of his head | он сказал это, не подумав |
he just said it off the top of his head | не надо придавать значения этим его словам |
he just said it off the top of his head | это была его непосредственная реакция |
he marched them up to the top of the hill | он повел их строем на вершину холма |
he marched them up to the top of the hill | он повёл их строем на вершину холма |
he set the top of the wall with broken glass | он утыкал верх стены битым стеклом |
he trains the top streams of swimmers | он тренирует старшие сильные группы пловцов |
he twisted off the top of the bottle | он отвинтил крышечку от бутылки |
he unscrewed the top from a quart of ale | он отвернул крышку с кварты пива |
he'll beat you to the top of the hill | он быстрее вас доберётся до вершины холма |
her long trudge to the top of the company began forty years ago | её трудный путь к руководству компанией начался сорок лет назад |
her success has stamped her as one of the country's top riders | её победа утвердила за ней славу одной из лучших наездниц страны |
He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас |
his name was at the top of the list | его имя было первым в списке |
his name was top of the list | его имя было первым в списке |
hold the place of the world top producer | занимать ведущее место в мире |
hotel serving the top of society | отель, обслуживающий элиту |
hotel serving the top of society | отель, обслуживающий сливки общества |
I skimmed right over the top of a rice paddy-almost mushing into it | я пронёсся над рисовым полем, едва не увязнув в нем |
it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
it was a long pull to the top of the mountain | взобраться на вершину горы стоило больших усилий |
Jane is always top of her class, but Dick is often behind | Джейн – лучшая ученица в классе, а Дик часто отстаёт |
lay the cartons one on top of the other | ставь коробки одна на одну |
look over the top of his spectacles | посмотреть поверх очков |
look over the top of one's spectacles | смотреть поверх очков |
look over the top of the book | посмотреть поверх книги |
look over the top of the newspaper | посмотреть поверх газеты |
Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
membranes consist of a very thin dense top layer (thickness | thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм |
of top priority | срочный (о задаче и т.п.) |
of top priority | первоочередной (о задаче и т.п.) |
of top priority | неотложный (о задаче и т.п.) |
on the top of the ground | на поверхности земли |
on top of something | и без того |
on top of something | имея под своим контролем |
on top of something | сверх всего |
on top of something | держа в своих руках |
on top of an undercast | над облаками |
on top of it all he wanted to leave her | мало этого, он хотел ещё оставить её |
only top members of the Cabinet were privy to secret information | только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию |
out of the top of one's head | не подумав |
out of the top of one's head | экспромтом |
out of the top of one's head | необдуманный |
out of the top of one's head | импровизированный |
reach the top of mountain | достичь вершины горы |
rotational Brownian motion of a polar and anisotropically polarizable symmetric-top molecules | вращательное броуновское движение полярных и анизотропно поляризуемых молекул типа симметричного волчка |
run at the top of one's speed | мчаться во всю мочь |
run at the top of one's speed | мчаться во весь опор |
say something off the top of one's head | сказать что-либо необдуманно |
scream at the top of one's voice | исходить криком |
see someone, something from the top of the hill | увидеть кого-либо, что-либо с вершины холма |
separate off the top of the cream and use it to make butter | отделите верхний слой сметаны и используйте его для приготовления масла |
she lives in a new house at the top of the street | она живёт в новом доме в конце этой улицы |
she was at the top of the terrorists' hit list for over two years | она возглавляла список приговорённых террористами почти два года |
shout at the top of one's voice | орать во весь голос |
shout at the top of one's voice | крикнуть что есть мочи |
sit at the top of the table | сидеть во главе стола |
skin the rope to the top of the wall | взобраться на стену по верёвке |
software for the simulation of spherical top spectra | программное обеспечение для моделирования спектров молекул типа сферического волчка |
spin of a top | вращение волчка |
stabilization of supported liquid membranes by interfacial polymerization top layers | стабилизация жидких мембран на подложках наружным слоями, полученными межфазной полимеризацией |
take hold of the rope at the top and then just shin down | хватайся за верхнюю часть веревки и просто спускайся |
the climbers stood on top of the mountain, gazing at the splendid view | альпинисты стояли на вершине горы, созерцая прекрасную панораму |
the covering of capsule, when the seeds become ripe, opens at the top | когда семена созревают, оболочка семенной коробочки раскрывается |
the excess water was sponged off the top of the fabric | остаток воды был собран с поверхности ткани губкой |
the firemen rescued three children from the top floor of the burning house | пожарные вынесли трёх детей с верхнего этажа горящего дома |
the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
the high top of the garden-wall | верхняя часть ограды |
the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building | кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг |
the house was situated at the top of a hill | дом располагался на вершине холма |
the path came up to the top of the cliff | тропинка упиралась в вершину скалы |
the Pentagon top brass hates the idea of getting embroiled in Kosovo peacekeeping | пентагоновское начальство совершенно не радует идея ввязываться в миротворческую операцию в Косово |
the rotational Brownian motion of a polar and anisotropically polarizable symmetric-top molecules | вращательное броуновское движение полярных и анизотропно поляризуемых молекул типа симметричного волчка |
the Russian flag is flying at the top of a pole | российский флаг развевается на верху флагштока |
the top brains of the industry | мозговой трест этой отрасли промышленности |
the top brains of the industry | мозговой трест этой отрасли промышленности |
the top brains of the industry | лучшие умы этой отрасли промышленности |
the top brains of the industry | лучшие умы этой отрасли промышленности |
the top echelon of a political party | руководство партии |
the top echelon of a political party | руководящий эшелон партии |
the top echelons of society | высшие слои общества |
the top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat | некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску |
the top of a car | верх автомобиля (особенно убирающийся) |
the top of my ambition | предел моих мечтаний |
the top of the castle tower has been shot off | верхушку башни замка снесло выстрелом |
the top of the castle tower has been shot off | верхушку башни замка оторвало выстрелом |
the top of the church | купол церкви |
the top of the head | макушка |
the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | верх впускной трубки защищён рядом специальных экранов |
the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | впускное отверстие трубы защищено рядом |
the top of the loaf was decorated with black poppy seeds | булка была обсыпана маком |
the top of the military establishment | самые крупные фигуры в вооружённых силах (страны) |
the top of the morning to you! | доброе утро! |
the top of the scale | верхняя точка шкалы |
the top of the staircase | верхняя площадка лестницы |
the top of the street | верхний конец улицы |
the top of the tide | полная вода |
the top of the tide | высшая точка прилива |
the top of the tower | шпиль башни |
the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting | конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении |
the two people at the top of the Party | два человека во главе партии |
the vase had been put on top of the cupboard so that it wouldn't get broken | вазу поставили повыше на буфет, чтобы она не разбилась |
the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood | местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова |
the water rushed in over the top of his boots | вода хлынула через верх его сапог |
they paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next | они остановились на верху лестницы, не зная в какую сторону дальше идти |
to the top of one's bent Shakespeare | полностью |
to the top of one's bent Shakespeare | совсем |
to the top of one's bent | в полное своё удовольствие |
too many dangers attended upon the climbers' attempt to reach the top of the mountain | слишком много опасностей сопровождало попытку альпинистов достичь вершины горы |
top brains of the industry | мозговой трест этой отрасли промышленности |
top brains of the industry | мозговой трест этой отрасли промышленности |
top brains of the industry | лучшие умы этой отрасли промышленности |
top brains of the industry | лучшие умы этой отрасли промышленности |
top chord of a truss | верхний пояс фермы |
top drive of extractor | верхний привод медогонки |
top echelon of a political party | руководство партии |
top echelon of a political party | руководящий эшелон партии |
top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat | некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску |
top line of type face | верхняя линия шрифта |
top of a car | верх автомобиля (особенно убирающийся) |
top of band | верхний край энергетической зоны (тв. тело) |
top of band | верхняя граница энергетической зоны (тв. тело) |
top of one's bent Shakespeare | вдоволь |
top of one's bent Shakespeare | полностью |
top of one's bent Shakespeare | совсем |
top of one's bent Shakespeare | вволю |
top of church | церковный купол |
top of clouds | верхняя граница облаков |
top of conservation storage | нормальный подпорный уровень водохранилища (НПУ водохранилища) |
top of conservation storage | отметка НПУ водохранилища (отметка нормального подпорного уровня водохранилища) |
top of conservation storage | отметка нормального подпорного уровня водохранилища (НПУ водохранилища) |
top of conservation storage | НПУ водохранилища (нормальный подпорный уровень водохранилища) |
top of dead storage | отметка УМО водохранилища (отметка уровня мёртвого объёма водохранилища) |
top of dead storage | отметка уровня мёртвого объёма водохранилища (отметка УМО водохранилища) |
top of dead storage | уровень мёртвого объёма водохранилища (УМО водохранилища) |
top of dead storage | УМО водохранилища (уровень мёртвого объёма водохранилища) |
top of distribution | вершина кривой распределения |
top of event | вершина события |
top of exclusive flood-control capacity | отметка ФПУ (отметка форсированного подпорного уровня) |
top of exclusive flood-control capacity | отметка максимального подпорного уровня (отметка МПУ) |
top of exclusive flood-control capacity | отметка форсированного подпорного уровня (отметка ФПУ) |
top of exclusive flood-control capacity | отметка МПУ (отметка максимального подпорного уровня) |
top of flood-control storage | отметка НПУ водохранилища (отметка нормального подпорного уровня водохранилища) |
top of flood-control storage | отметка нормального подпорного уровня водохранилища (НПУ водохранилища) |
top of flood-control storage | нормальный подпорный уровень |
top of inactive storage | отметка уровня неиспользуемого объёма водохранилища |
top of joint use capacity | отметка НПУ водохранилища (отметка нормального подпорного уровня водохранилища) |
top of joint use capacity | отметка нормального подпорного уровня водохранилища (НПУ водохранилища) |
top of joint use capacity | нормальный подпорный уровень водохранилища (НПУ водохранилища) |
top of joint use capacity | НПУ водохранилища (нормальный подпорный уровень водохранилища) |
top of mountain | вершина горы |
top of page | начало страницы |
top of page | верхняя часть страницы |
top of shoulder | холка |
top of spinneret | верхняя часть фильеры |
top of spray | фронт факела топлива |
top of surcharge storage | отметка форсированного подпорного уровня водохранилища (отметка ФПУ водохранилища) |
top of surcharge storage | форсированный подпорный уровень водохранилища (ФПУ водохранилища) |
top of surcharge storage | отметка МПУ водохранилища (отметка максимального подпорного уровня водохранилища) |
top of surcharge storage | отметка ФПУ водохранилища (отметка форсированного подпорного уровня водохранилища) |
top of surcharge storage | отметка максимального подпорного уровня водохранилища (отметка МПУ водохранилища) |
top of surcharge storage | ФПУ водохранилища (форсированный подпорный уровень водохранилища) |
top of surcharge storage | максимальный подпорный уровень водохранилища (МПУ водохранилища) |
top of surcharge storage | МПУ водохранилища (максимальный подпорный уровень водохранилища) |
top of table | столешница |
top of table | крышка стола |
top of the class | первый ученик в классе |
top of the house | верх дома |
top of the street | верхний конец улицы |
top of the tide | полная вода |
top of the tide | высшая точка прилива |
top of the year | начало года |
top of tree | верхушка дерева |
top section of a radiant heating surface | часть поверхности нагрева (верхняя радиационная) |
top stair of the staircase | последняя ступенька лестницы |
top stair of the staircase | верхняя ступенька лестницы |
top step of the staircase | последняя ступенька лестницы |
top step of the staircase | верхняя ступенька лестницы |
top-end of trunk | вершина дерева |
top-end of trunk | верхняя часть ствола |
two men were sent up to the top of the mountain | двух человек отправили на вершину горы |
water on top of ice | налёдный |
we had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down | нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть |
when we have creamed off the top of the milk, we can make butter with this cream | когда сливки сняты, из них можно делать масло |
when you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down | когда ты дошёл до вершины, осталось самое сложное – спуститься |
which path will lead us up to the top of the hill? | какая тропка выведёт нас к вершине горы? |
yell at the top of one's voice | исходить криком |
you slip the envelope into the hole in the top of the box | засуньте незаметно конверт в отверстие на крышке коробки |